Archives

El rey de la casa


WorldKnown

WorldKnown

Galería de arte

buy posters and art prints

¿Romano o heleno? ¿Griego o italiano? Esa es la dicotomía a la que nos enfrentamos a la hora de elegir con qué versión de 'Non E' L'Inferno', una canción con mucha fuerza que en el país trasalpino fue presentada por Emma con bastante éxito y que ahora ha versionado Mixalis Xatzigiannis en su último disco, cantándola en griego. Muy fiel a la original, el tema del chipriota se llama 'Ποιος Είμαι Εγώ'.

Debo reconocer que soy muy fan tanto de él como de las canciones en griego. Es un idioma que me enamora, que me evade y me apasiona; pero también soy un firme defensor de que pocas veces una versión es mejor que el tema original tal fue compuesto. Da igual que se trate del mismo cantante haciéndolo en diferentes lenguas, si se pensó en inglés, será en ese idioma como quedé más redonda. Sin embargo, no deja de ser un ejercicio interesante oír ambos temas: dos idiomas, un chico y una chica, dos lenguas ricas en poesía y lirismo, una melodía impactante, dos voces con mucha fuerza... Un mismo pentagrama. Pussar och kramar!



0 comentarios

Publicar un comentario en la entrada